10 คำศัพท์ภาษาอังกฤษ หากคุณออกเสียงผิด รับรองฝรั่ง งง! Part 1

22 พฤศจิกายน 2560 General English คอร์สเรียน

สิ่งสำคัญในการสื่อสารภาษาอังกฤษ นอกจากการใช้ Grammar ที่ถูกต้องแล้ว อีกเรื่องหนึ่งที่ต้องระวังนั่นก็คือ การออกเสียง (Pronunciation โพร-นัน-สิ-เอะ-เชิน) ซึ่งคุณรู้หรือไม่ว่า มีคำศัพท์ภาษาอังกฤษบางคำที่คนไทยมักจะออกเสียง “ผิด” กันมาตลอด! และขอบอกเลยว่าหากคุณนำคำศัพท์เหล่านี้ไปพูดกับฝรั่ง รับรองว่าต้องมี “งง” กันอย่างแน่นอน ดังนั้น SI-English จึงรวบรวมคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เรามักออกเสียงผิด ชนิดที่ฝรั่งยัง งง! มาฝากกันค่ะ

Debt (หนี้)

มาเริ่มจากคำแรก Debt ทีมีความหมายว่า “หนี้” คำนี้หลายคนคงสับสนว่าจะออกเสียงตัวสะกดตัวไหนดีระหว่าง “B” หรือ “T” ซึ่งคนไทยหลายคนมักจะอ่านออกเสียงว่า “เด็บ” แต่ความจริงแล้ว จะต้องออกเสียงว่า “เด็ท” โดยออกเสียงตัวสะกดตัว "T" นั่นเองค่ะ

Margarine (เนยเทียม)

Margarine คำนี้มีความหมายว่า เนยเทียม หากคุณอยากจะวานเพื่อนฝรั่งของคุณให้ทาเนยเทียมบนขนมปังของคุณโดยการพูดว่า Can you spread the margarine on my toast please? ให้คุณออกเสียงคำว่า margarine เป็น “มา-เจอะ-รีน” รับรองว่าคุณจะได้กินขนมปังหอมๆอย่างแน่นอนค่ะ

Quay (ท่าเรือ)

Quay ไม่อยากจะคิดเลยว่าหากออกเสียงคำนี้ผิดจะกลายเป็นอะไร เพราะคำนี้เป็นคำที่ควรระมัดระวังในการออกเสียงมากถึงมากที่สุดสำหรับคนไทยค่ะ! เพราะหากคุณออกเสียงคำนี้ผิดจะกลายเป็นคำที่มีสองแง่สองง่ามทันทีค่ะ เพราะฉะนั้นการออกเสียงที่ถูกต้องของ Quay คือออกเสียงสั้นๆว่า “คี” เท่านั้นเองค่ะ

Reign (ขี้นครองราชย์)

Reign คำนี้หลายคนมักจะได้ยินในซีรีย์ฝรั่งบ่อยๆ บางคนก็ออกเสียงว่า รีน, รีจ, เรจ และก็มีคนออกเสียงแบบใหม่ๆกันเยอะมาก แต่คำนี้ถึงตัวสะกดจะดูเยอะและดูอ่านยาก แต่การออกเสียงของ Reign นั้นง่ายนิดเดียวค่ะ เพียงแค่ออกเสียงว่า “เรน” แค่นั้นก็ถูกต้องแล้วค่ะ

Oil (น้ำมัน)

สารภาพมาซะดีๆว่าคุณอ่านออกเสียงคำว่า Oil นี้เป็น “ออย”! เอาเป็นว่าหากคุณไม่อยากให้ฝรั่งงงเป็นไก่ตาแตกว่า ออย คืออะไร ให้คุณเปลี่ยนมาออกเสียงเป็น “โอย-เยิล” แล้วคุณจะคุยกับฝรั่งรู้เรื่องแน่นอนค่ะ

คำว่า oil ถ้าใช้กับรถจะหมายถึงน้ำมันเครื่อง to change the oil – เปลี่ยนถ่ายน้ำมันเครื่อง แต่ถ้าเป็นพวกน้ำมันดีเซล แก็สโซฮอลล์พวกนี้ ทางฝั่งอเมริกาจะเรียกว่า gas ย่อมาจาก gasoline และฝั่งอังกฤษจะเรียกว่า petrol เพ็ท-โทรล ค่ะ

Volume (เสียง)

Volume คำนี้คนไทยส่วนมากจะใช้ทับศัพท์กันเยอะค่ะ และส่วนมากการอ่านออกเสียงก็จะตรงตัวแบบ Can you turn down the volume (วอ-ลุ่ม) please? หรือช่วยลดวอลุ่มให้หน่อยได้ไหมคะ ซึ่งไหนๆเราก็ใช้ทับศัพท์กันมาเกือบตลอดทั้งชีวิตแล้ว ดังนั้นให้คุณเปลี่ยนการออกเสียงคำนี้ให้ถูกต้องซะใหม่ เป็น “วอ-ยุม หรือ โว-ยุม” นั่นเองค่ะ

Schedule (ตารางเวลา)

Schedule เป็นอีกหนึ่งคำศัพท์ที่กลายเป็นคำที่หลายคนพูดติดปากไปแล้ว ซึ่งกว่าจะออกเสียงให้ฝรั่งรู้เรื่อง ก็ลองตั้งแต่ สเก็ต-ด้วล, สเก็ต-ดู้ล หรือ สเก็ต-ช่วล และอีกสารพัดลีลาการออกเสียง แต่ที่ถูกต้องจริงๆนั่นก็คือ “สเก็ต-โจล” หรือออกเสียงแบบอเมริกันเป็น “เช็ด-โจล”

Camel (อูฐ)

Camel ถือเป็นคำศัพท์ที่ใครหลายคนคิดว่าออกเสียงง่ายเหลือเกิน แต่ขอบอกเลยว่า Camel เป็นคำศัพท์ที่หลายคนจะหลงลืมว่าการออกเสียงคำนี้อย่างถูกต้องมันเป็นยังไง ซึ่งหากคุณไปออกเสียงว่า คา-เมล กับฝรั่ง รับรองเลยว่าฝรั่งอาจจะต้อง งง! จนคุณอาจจะต้องทำท่าอูฐให้เขาดู ดังนั้นให้ออกเสียง Camel ว่า “แค็ม-เมิล/ มึล” รับรองว่าฝรั่งร้อง อ๋อ! อย่างแน่นอน

Mayonnaise (มายองเนส)

Mayonnaise คำนี้เป็นคำศัพท์ที่มาจากวัฒนธรรมของฝรั่งเศส เพราะถึงแม้จะเป็นชื่ออาหารและเป็นคำศัพท์ที่มีความหมายตรงตัว แต่การออกเสียงคำนี้คนไทยหลายคนมักจะเคยชินกับการออกเสียงว่า มา-ยอง-เนส แน่นอนว่าถ้าพูดกับคนไทยด้วยกันเราก็จะเข้าใจความหมายว่ามันคืออะไร แต่หากคุณคุยกับฝรั่ง เอาเป็นว่าความงงบังเกิดแน่นอนค่ะ! เพราะการออกเสียงที่ถูกต้องของ Mayonnaise ก็คือ “เม-เหยอะ-เหนส” นั่นเอง

Receipt (ใบเสร็จ)

Receipt เป็นอีกหนึ่งคำศัพท์ที่ต้องจดจำในเรื่องของการออกเสียงให้แม่นยำค่ะ! เพราะคำนี้ถือเป็นคำศัพท์ปราบเซียน ซึ่งไม่ว่าคุณจะไปเที่ยวต่างประเทศหรือไปอยู่ต่างประเทศเมื่อคุณต้องเข้าร้านอาหารก็จะมีคำศัพท์นี้เข้ามาเกี่ยวข้องตลอด ดังนั้นให้คุณออกเสียง Receipt ว่า “รี-ซีท” ไม่ใช่ รี-ซีพท์ อย่างที่ออกเสียงผิดๆกันมาตลอด เพราะคำนี้เราจะไม่ออกเสียงตัว P นั่นเอง