ความแตกต่างของ say, talk, tell, speak

21 พฤษภาคม 2561 คำศัพท์ English

หลายคนคงสงสัยว่าคำกริยาภาษาอังกฤษ say, tell, speak, talk มันต่างกันอย่างไร ซึ่งบางครั้งความหมายมันก็ใกล้เคียงกันเหลือเกิน และบางครั้งคำศัพท์ภาษาอังกฤษหลายคำเมื่อแปลเป็นไทยแล้วอาจจะมีความหมายเหมือนกัน หรือใช้แทนกันได้ แต่คำศัพท์เหล่านั้นในความหมายภาษาอังกฤษจะมีการใช้ที่แตกต่างกัน จึงทำให้เราอาจจะใช้ผิดสถานการณ์ไปบ้าง ดังนั้นมาดูความแตกต่างของคำศัพท์ say, tell, talk, speak กันดีกว่าค่ะ

Vocabulary

Say (เซย์)

say แปลว่า “พูด” ซึ่งความหมายว่าพูดในที่นี้ต้องการระบุถึงตัวคำพูดด้วย คือ พูดว่าอะไรนั่นเองค่ะ เช่น

He always says “Hi” to me when she sees me.
เธอมักจะทักทายสวัสดีกับฉันเวลาเจอฉัน

หรือจะเป็นในรูปแบบ Say + ประโยค เช่น

They said that they were sick of being punished.
พวกเขาพูดว่าพวกเขาเบื่อหน่ายกับการถูกลงโทษ

ดังนั้นการใช้ say จึงเหมือนการเน้นคำพูด หรือสิ่งที่พูดออกไปนั่นเองค่ะ

Speak (สปี้ก)

speak ก็แปลว่า “พูด” แต่จะพูดในความหมายเหมือนกับ say ไหมก็อาจจะมีจุดที่ต่างกันเล็กน้อยคือ speak จะเป็นการพูดเรื่องทั่ว ๆ ไปก็ได้ ไม่ว่าจะเป็นการพูดกันสองคน หรือพูดในสถานการณ์ที่ให้คนหลาย ๆ คนฟัง หรือพูดนำเสนออะไรต่าง ๆ เช่น

They speak Spanish and German.

I’m not good at speaking in public.

ซึ่งบางครั้งก็อาจจะเน้นไปทางการพูดที่มีเนื้อหาสาระในเรื่องที่พูด ถ้าพูดกับใครก็จะใช้ speak to หรือ speak with แต่ speak to จะใช้บ่อยกว่า เช่น

I want to speak to him about our wedding party.
ฉันอยากจะคุยกับเขาเรื่องงานแต่งงาน

Who is your brother speaking with?
พี่ชายของเธอกำลังคุยกับใคร

Talk (ทอล์ค)

Talk ในที่นี้หมายถึง “พูดคุย” ซึ่งก็มีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า speak แต่เนื้อหาสาระอาจจะไม่เป็นทางการหรือเนื้อหาสาระไม่ได้จริงจังเท่ากับ speak และภาพที่เรานึกถึงเวลาใช้คำว่า talk ถ้าพูดคุยแบบโต้ตอบกันอาจจะเป็นการพูดคุยกันแค่สองคนหรือตั้งแต่สองคนขึ้นไป ในขณะที่ speak จะให้ความรู้สึกว่าเป็นการพูดกันแค่สองคน โดยเวลาคุยกับใครก็ใช้ talk to เช่นเดียวกับ speak to

I don’t want to talk to you.
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ

We need to talk.
เราต้องคุยกัน